
David Foster Wallace · This is Water
Kenyon · 2005
このコンテンツは中上級者(B2)より2段階上の難易度です。難しく感じても大丈夫!まずフレーズを一つずつ押さえましょう。
スクリプト抜粋
6 語ハイライト済みgo on autopilot
Everything in my own immediate experience supports my deep belief that I am the absolute center of the universe. But most days, if you're aware enough to give yourself a choice, you can choose to look differently at this. Or not. You can just go on autopilot.
意味
自動操縦で動く、無意識に行動する
ニュアンス解説
意識的な判断なしに習慣・反射で行動すること。飛行機の自動操縦システムから。「act unconsciously(無意識に行動する)」より「思考を停止したまま動き続ける」怠惰・無自覚のニュアンスが強い。
例文
Without realizing it, many people spend entire workdays on autopilot.
default setting
There is no experience you've had that you were not at the absolute center of. The world as you experience it is there in front of you. Our default setting is to believe that we are the center of everything.
意味
(比喩)デフォルトの思考・反応パターン
ニュアンス解説
コンピュータの「初期設定(default setting)」から。意識的に変えない限り無意識に出てくる思考・反応のパターン。DFWはこれを自己中心性の象徴として使っている。
例文
Your default setting might be pessimism, but you can train yourself to see things differently.
be attuned to
Twenty years after my own graduation, I have come gradually to understand that the liberal arts cliché about teaching you how to think is actually shorthand for a much deeper, more serious idea: learning how to be attuned to what matters.
意味
〜に敏感になっている、〜に調和している
ニュアンス解説
楽器のチューニング(attuned)から。感情・状況・他者のニーズに対して「感度が高い・気づける状態にある」こと。「be aware of」より「共鳴・調和」のニュアンスがある。
例文
A great leader is attuned to the needs and emotions of the people around them.
exercise choice
The really important kind of freedom involves attention, and awareness, and discipline, and effort, and being able to truly care about other people. The choice is yours to exercise every day.
意味
選択権を行使する、意識的に選ぶ
ニュアンス解説
「make a choice(選択する)」より「能動的・意識的に選択権を使う」というニュアンス。権利・選択・判断を意識して発動させること。法律・哲学の文脈でも使われる。
例文
You exercise choice every morning when you decide how to respond to your circumstances.
wade through
The day-to-day trenches of adult existence — wading through the checkout line, the crowded aisles, the traffic — this is where the real test of character happens.
意味
(困難を)ゆっくり進む、苦労しながら〜をこなす
ニュアンス解説
水・泥の中を歩くイメージから「困難・退屈・大量の何かをゆっくり苦労しながら進む」こと。「go through(通り抜ける)」より「時間・努力がかかる」疲労感がある。
例文
I've been wading through hundreds of emails after returning from vacation.
be inured to
Twenty years of carefully nurtured resentments toward a boss who never noticed your efforts — this is the freedom of a real education. If you are inured to this kind of boredom, you have chosen to remain unconscious.
意味
〜に慣れっこになっている、〜に鈍感になっている
ニュアンス解説
繰り返しの経験によって、不快・苦しみ・刺激に対して感覚が麻痺・鈍化した状態。「be used to」より「意識的に選んだわけでもないのに感覚が失われている」という否定的な含みが強い。
例文
After years of seeing the same problems ignored, many employees become inured to the dysfunction.